af William Shakespeare
»Min mund må tale om hjertets vrede, ellers brister mit hjerte, hvis det holder vreden tilbage.«
Katharina i »Tæmningen af den genstridige«
De er hovmodige, intrigante og ude efter en rig medgift – frierne til den genert fremtrædende Bianca og den selvsikre Katharina. Sidstnævnte skal giftes bort, eller rettere sagt købes væk fra ægteskabsmarkedet, før den yngre, eftertragtede søster bliver tilgængelig. For at få fat i hendes hånd kræves der altså en grov klods, der drevet af pengegrådighed gifter sig med Katharina sammen med hendes medgift. Og også ellers skyr de ægteskabsivrige rivaler ingen midler: Med forfalsket rigdom, kvindefjendske parringsritualer og en beregnende identitetsbytte kæmper de om Bianca. Og i samme omgang bejler de til en anden brud, der ganske vist indbringer mindre, men er lettere at vinde.
Ligeså kaotisk som en screwball-komedie byder Shakespeares klassiker på turbulente forvekslinger, raske dialoger, hån, der afslører giftig maskulinitet, og et uforfalsket blik på sociale klasseforskelle samt ulige kønsforhold.
Macho-opførslen ender i latterlig adfærd, og mange af overbevisningerne om at være en stor kanon viser sig at være vildfarelser. Ligesom antagelsen om, at selv en »vild« kvinde kan »tæmmes« med vold, list og ydmygelser. For så snart de er blevet gift, oplever de selvudnævnte alfahanner – forvirrede til og med lamslåede – at deres trofæer er levende og kan skaffe sig respekt. Hvor godt for alle involverede! Et lykkeligt slutning, der opfordrer både mænd og kvinder til roligt at tage sig selv lidt på skuldrene.
Den i Zagreb fødte skuespillerinde, forfatterinde samt teater- og operaregissør Adriana Altaras studerede i Berlin og New York og har iscenesat forestillinger i bl.a. Berlin, Bern, Kassel, Heidelberg, Dresden, Potsdam og Wiesbaden og har ud over sin bestseller *Titos Brille* blandt andet udgivet romanerne *Doitscha – Eine jüdische Mutter packt aus*, *Die jüdische Souffleuse* og *Besser allein als in schlechter Gesellschaft* og har desuden arbejdet ved Kunstuniversitetet i Berlin samt for Shoa Foundation, der blev grundlagt af Steven Spielberg. Desuden var hun i 2022 kunstnerisk leder af de jødiske kulturdage og modtog adskillige priser, bl.a. den tyske filmpris, teaterprisen fra delstaten Nordrhein-Westfalen, Sølvbjørnen for skuespillerpræstationer og den tyske lydbogspris.
