av William Shakespeare
”Min mun måste tala om hjärtats vrede, annars brister mitt hjärta om det håller vrede inom sig.”
Katharina i ”Tämjningen av den envisa”
De är övermodiga, intrigerande och ute efter en rik hemgift – friarna till den blyga Bianca och den självsäkra Katharina. Den sistnämnda ska gifta sig, eller snarare köpas bort från köttmarknaden, innan den yngre, eftertraktade systern blir tillgänglig. För att få hennes hand krävs alltså en grov klump som, driven av girighet, gifter sig med Katharina tillsammans med hennes hemgift. Och även i övrigt skyr de äktenskapshungriga rivalerna inga medel: Med fejkad rikedom, kvinnofientliga uppvaktningsritualer och beräknande identitetsbyten tävlar de om Bianca. Och uppvaktar samtidigt en annan brud, som visserligen ger mindre i utbyte, men är lättare att vinna.
Lika kaotisk som en screwball-komedi bjuder Shakespeares klassiker på turbulenta förväxlingar, rasande dialoger, hån som avslöjar giftig maskulinitet och en oförskönad blick på sociala klasskillnader samt ojämlika könsförhållanden.
Samtidigt slutar macho-uppträdandet i löjligt beteende och många av övertygelserna om att vara en storfräsare visar sig vara villfarelser. Liksom antagandet att även en ”upprorisk kvinna” kan ”tämjas” med våld, list och förödmjukelser. För knappt har de hunnit gifta sig förrän de blivande alfahannarna, förvirrade och till och med förkrossade, upptäcker att deras troféer är levande och kan kräva respekt. Vilken lycka för alla inblandade! Ett lyckligt slut som inbjuder både män och kvinnor att gärna ta sig själva på skämtet.
Den i Zagreb födda skådespelerskan, författaren samt teater- och operaregissören Adriana Altaras studerade i Berlin och New York, regisserade bland annat i Berlin, Bern, Kassel, Heidelberg, Dresden, Potsdam och Wiesbaden. Förutom sin bästsäljare *Titos Brille* har hon bland annat gett ut romanerna *Doitscha – Eine jüdische Mutter packt aus*, *Die jüdische Souffleuse* och *Besser allein als in schlechter Gesellschaft* och har dessutom arbetat vid Konstuniversitetet i Berlin samt för Shoa Foundation, som grundades av Steven Spielberg. Dessutom var hon 2022 konstnärlig ledare för de judiska kulturdagarna och har erhållit ett flertal utmärkelser, bland annat det tyska filmpriset, teaterpriset i delstaten Nordrhein-Westfalen, den silverfärgade björnen för skådespelarinsatser och det tyska ljudbokspriset.
