I centrum för läsningen står texter ur den tvåspråkiga antologin *Lepiej. Opowieści emigrantek* (Bättre. Berättelser om kvinnliga emigranter), som gavs ut 2025 av förlaget KLAK. Sju författarinnor berättar om migration, identitet och självbestämmande samt om vad det innebär att ge sig själv en röst och bli synlig. Deras texter öppnar upp både personliga och samhälleliga perspektiv på livet för polska kvinnor i Berlin.

I det efterföljande samtalet med Beata Zuzanna Borawska handlar det om erfarenheterna och teman bakom texterna: om kvinnligt skrivande, migration, tillhörighet och synlighet. Hur förändrar migration synen på sig själv och världen? Vad innebär det att berätta sin egen historia? Och vilken kraft kan det ligga i att bli synlig?

Moderator: Dr. Anna Mróz

Uppläsningen och samtalet ger en inblick i ett litterärt och konstnärligt projekt som förenar personliga erfarenheter med frågor om samhällsdeltagande och kvinnlig självbestämmanderätt. Samtidigt står det för en historieskrivning ur ett kvinnligt perspektiv – för en ”Herstory”, där kvinnor berättar sina egna historier och själva gör sina röster synliga.

Beata Zuzanna Borawska är författare, kulturformidlare och ledare för Klubs der wunderbaren Frauen i Berlin. I sitt arbete ägnar hon sig åt kvinnligt skrivande, identitet, migration och kvinnors personliga berättelser. Hon skapar utrymmen för utbyte och berättande och uppmuntrar kvinnor att sätta ord på sina egna erfarenheter och synliggöra sina perspektiv.

Dr Anna Mróz är språkvetare och expert på flerspråkighet. I sitt arbete ägnar hon sig åt språk, identitet och de särskilda erfarenheterna hos människor som lever flerspråkigt. Hon är särskilt intresserad av hur språket präglar vår uppfattning, våra relationer och vår känsla av tillhörighet.

Utställning i Kulturschaufenster

I samband med läsningen visas en utställning i Kulturschaufenster som behandlar kvinnlig kreativitet, migration och självbestämmande. Fotografier och collage inleder där en egen dialog med de litterära texterna. Till de sju författarnas texter har Agnieszka Karaś skapat analoga collage som går långt utöver en ren illustration. De är en integrerad del av bokprojektet och förenar ord och bild, språk och gest på ett unikt sätt. De fotografiska porträtten skapades under en gemensam fotosession som Karolina Bąk genomförde tillsammans med författarinnorna, med stöd av Agnieszka Ogrodniczak (smink) och Aneta Jenis Dolega (produktion). Fotografierna synliggör varje författares karaktär, energi och unika egenskaper och fångar samtidigt det där speciella berlinska ”något” som svänger mellan lätthet och beslutsamhet.

Läsning, samtal och utställning berättar tillsammans om kvinnor som tar sina berättelser i egna händer och därmed blir synliga.