W centrum uwagi podczas wieczoru autorskiego znajdą się teksty z dwujęzycznej antologii„Lepiej. Opowieści emigrantek”, która ukazała się w 2025 roku nakładem wydawnictwa KLAK. Siedem autorek opowiada o migracji, tożsamości i samostanowieniu oraz o tym, co oznacza zabranie głosu i uzyskanie widoczności. Ich teksty otwierają osobiste, a jednocześnie społeczne perspektywy na życie Polek w Berlinie.

W następującej po tym rozmowie z Beatą Zuzanną Borawską poruszone zostaną doświadczenia i tematy leżące u podstaw tych tekstów: kobieca literatura, migracja, przynależność i widoczność. Jak migracja zmienia spojrzenie na siebie i na świat? Co oznacza opowiadanie własnej historii? I jaką siłę może kryć w sobie bycie widoczną?

Moderacja: dr Anna Mróz

Odczyt i rozmowa dają wgląd w projekt literacko-artystyczny, który łączy osobiste doświadczenia z kwestiami uczestnictwa społecznego i kobiecej samostanowczości. Jednocześnie stanowi on przykład pisania historii z kobiecej perspektywy – „Herstory”, w której kobiety opowiadają własne historie i same nadają widoczność swoim głosom.

Beata Zuzanna Borawska jest autorką, pośredniczką kulturalną i kierowniczką Klubu Cudownych Kobiet w Berlinie. W swojej pracy zajmuje się twórczością kobiet, tożsamością, migracją oraz osobistymi historiami kobiet. Tworzy przestrzenie do wymiany doświadczeń i opowiadania historii oraz zachęca kobiety do wyrażania własnych doświadczeń słowami i uwidaczniania swoich perspektyw.

Dr Anna Mróz jest językoznawczynią i ekspertką w dziedzinie wielojęzyczności. W swojej pracy zajmuje się językiem, tożsamością oraz szczególnymi doświadczeniami osób żyjących w środowisku wielojęzycznym. Szczególnie interesuje ją to, jak język kształtuje nasze postrzeganie, nasze relacje i nasze poczucie przynależności.

Wystawa w „Kulturschaufenster”

Towarzysząco do wieczoru autorskiego w „Kulturschaufenster” prezentowana jest wystawa poświęcona kobiecej kreatywności, migracji i samostanowieniu. Fotografia i kolaż wchodzą tu w samodzielny dialog z tekstami literackimi. Do tekstów siedmiu autorek Agnieszka Karaś stworzyła analogowe kolaże, które wykraczają daleko poza zwykłą ilustrację. Stanowią one integralną część projektu książkowego i w oryginalny sposób łączą słowo z obrazem, język z gestem. Portrety fotograficzne powstały w ramach wspólnej sesji zdjęciowej przeprowadzonej przez Karolinę Bąk z autorkami, przy wsparciu Agnieszki Ogrodniczak (makijaż) i Anety Jenis Dolegi (produkcja). Fotografie ukazują charakter, energię i wyjątkowość każdej z autorek, a jednocześnie oddają to szczególne berlińskie „coś”, co oscyluje między lekkością a determinacją.

Czytanie, rozmowa i wystawa wspólnie opowiadają o kobietach, które same biorą swoje historie w swoje ręce i dzięki temu stają się widoczne.