Oplæsningen fokuserer på tekster fra den tosprogede antologi *Lepiej. Opowieści emigrantek* (Bedre. Historier om kvindelige emigranter), der udkom i 2025 på forlaget KLAK. Syv forfatterinder fortæller om migration, identitet og selvbestemmelse samt om spørgsmålet om, hvad det betyder at give sig selv en stemme og blive synlig. Deres tekster åbner op for både personlige og samfundsmæssige perspektiver på polske kvinders liv i Berlin.

I den efterfølgende samtale med Beata Zuzanna Borawska drejer det sig om de erfaringer og temaer, der ligger bag teksterne: om kvindelig litteratur, migration, tilhørsforhold og synlighed. Hvordan ændrer migration synet på sig selv og verden? Hvad betyder det at fortælle sin egen historie? Og hvilken styrke kan der ligge i at blive synlig?

Moderator: Dr. Anna Mróz

Oplæsningen og samtalen giver indblik i et litterært og kunstnerisk projekt, der forener personlige erfaringer med spørgsmål om samfundsmæssig deltagelse og kvindelig selvbestemmelse. Samtidig står det for en historieskrivning set fra et kvindeligt perspektiv – for en »Herstory«, hvor kvinder fortæller deres egne historier og selv gør deres stemmer synlige.

Beata Zuzanna Borawska er forfatter, kulturformidler og leder af Klubben for de vidunderlige kvinder i Berlin. I sit arbejde beskæftiger hun sig med kvindelig litteratur, identitet, migration og kvinders personlige historier. Hun skaber rum for udveksling og fortælling og opmuntrer kvinder til at sætte ord på deres egne oplevelser og synliggøre deres perspektiver.

Dr. Anna Mróz er sprogforsker og ekspert i flersprogethed. I sit arbejde beskæftiger hun sig med sprog, identitet og de særlige oplevelser, som flersprogede mennesker har. Hun er især interesseret i, hvordan sproget præger vores opfattelse, vores relationer og vores følelse af tilhørsforhold.

Udstilling i Kulturschaufenster

I forbindelse med oplæsningen vises der en udstilling i Kulturschaufenster, der beskæftiger sig med kvindelig kreativitet, migration og selvbestemmelse. Fotografi og collage indgår her i en selvstændig dialog med de litterære tekster. Til de syv forfatterinders tekster har Agnieszka Karaś skabt analoge collager, der rækker langt ud over en ren illustration. De udgør en integreret del af bogprojektet og forener ord og billede, sprog og gestus på en helt egen måde. De fotografiske portrætter blev skabt i forbindelse med en fælles fotosession, som Karolina Bąk gennemførte sammen med forfatterinderne, støttet af Agnieszka Ogrodniczak (makeup) og Aneta Jenis Dolega (produktion). Fotografierne synliggør hver forfatters karakter, energi og unikhed og indfanger samtidig det særlige berlinske »noget«, der svinger mellem lethed og beslutsomhed.

Oplæsning, samtale og udstilling fortæller tilsammen om kvinder, der selv tager deres historier i egne hænder og dermed bliver synlige.