Centraal tijdens de lezing staan teksten uit de tweetalige bloemlezing *Lepiej. Opowieści emigrantek* (Beter. Verhalen van emigrantinnen), die in 2025 bij uitgeverij KLAK is verschenen. Zeven schrijfsters vertellen over migratie, identiteit en zelfbeschikking, en over de vraag wat het betekent om voor jezelf op te komen en zichtbaar te worden. Hun teksten bieden zowel persoonlijke als maatschappelijke perspectieven op het leven van Poolse vrouwen in Berlijn.

In het aansluitende gesprek met Beata Zuzanna Borawska gaat het over de ervaringen en thema’s achter de teksten: over vrouwelijk schrijven, migratie, erbij horen en zichtbaarheid. Hoe verandert migratie de kijk op jezelf en de wereld? Wat betekent het om je eigen verhaal te vertellen? En welke kracht kan er schuilen in het zichtbaar worden?

Moderator: dr. Anna Mróz

De lezing en het gesprek geven inzicht in een literair en artistiek project dat persoonlijke ervaringen verbindt met vragen over maatschappelijke participatie en vrouwelijke zelfbeschikking. Tegelijkertijd staat het voor een geschiedschrijving vanuit een vrouwelijk perspectief – voor een ‘Herstory’, waarin vrouwen hun eigen verhalen vertellen en hun stemmen zelf zichtbaar maken.

Beata Zuzanna Borawska is schrijfster, cultuurbemiddelaarster en leidster van de ‘Klub der wunderbaren Frauen’ in Berlijn. In haar werk houdt ze zich bezig met vrouwelijk schrijven, identiteit, migratie en de persoonlijke verhalen van vrouwen. Ze creëert ruimtes voor uitwisseling en verhalen en moedigt vrouwen aan om hun eigen ervaringen onder woorden te brengen en hun perspectieven zichtbaar te maken.

Dr. Anna Mróz is taalkundige en expert op het gebied van meertaligheid. In haar werk houdt ze zich bezig met taal, identiteit en de bijzondere ervaringen van mensen die meertalig leven. Daarbij is ze vooral geïnteresseerd in hoe taal onze waarneming, onze relaties en ons gevoel van verbondenheid vormgeeft.

Tentoonstelling in het Kulturschaufenster

Ter begeleiding van de lezing wordt in het Kulturschaufenster een tentoonstelling getoond die zich bezighoudt met vrouwelijke creativiteit, migratie en zelfbeschikking. Fotografie en collage gaan daarbij een eigen dialoog aan met de literaire teksten. Bij de teksten van de zeven schrijfsters heeft Agnieszka Karaś analoge collages gemaakt die veel verder gaan dan louter illustraties. Ze vormen een integraal onderdeel van het boekproject en verbinden woord en beeld, taal en gebaar op een eigenzinnige manier. De fotografische portretten zijn ontstaan tijdens een gezamenlijke fotosessie van Karolina Bąk met de schrijfsters, ondersteund door Agnieszka Ogrodniczak (make-up) en Aneta Jenis Dolega (productie). De foto’s brengen het karakter, de energie en het unieke karakter van elke schrijfster tot uiting en vangen tegelijkertijd dat bijzondere Berlijnse ‘iets’ vast, dat balanceert tussen luchtigheid en vastberadenheid.

Lezing, gesprek en tentoonstelling vertellen samen het verhaal van vrouwen die hun verhalen zelf in handen nemen en zo zichtbaar worden.