av Hugo Claus efter Seneca | Översatt från nederländska av Rosemarie Still | Tvärkonstnärlig produktion
”Jag är en kung, för jag kan dö när jag vill.”
,Thyestes i *Thyestes*
En familjehistoria, grundad på förfadern Tantalus syndafall, den därpå följande Tantalid- respektive Atrid-förbannelsen och dess konsekvenser för barnbarnsgenerationen: Av rädsla för att han ska kunna avancera i tronföljden mördar Thyestes och Atreus sin halvbror Chrysippos. Därefter flyr de – utstötta av sin gemensamma far – till Mykene. Kungen där tar emot dem båda, överlåter regeringsärendena till dem när han drar ut i krig och dör på slagfältet. Därefter utbryter en bitter maktkamp mellan bröderna, som slutar med Atreus ensamherravälde och Thyestes landsförvisning. Men Atridernas förbannelse har ännu inte härjat tillräckligt: År senare lockar Atreus den förvisade tillbaka under förevändning av broderlig försoning, och det som sedan händer skakar om den kosmiska ordningen. Solen vänder sig bort, dagen övergår i mörker och framtiden plågas redan av en fortsättning av skräcken. ”Så var det. Och det kommer inte att bli annorlunda”, klagar de fredsälskande. ”Det mäktiga hjulet snurrar meningslöst genom tiden – tänk på familjerna som sliter varandra i stycken, på nedbrända palats, på kungariken som försvinner som dagg, på de ständigt tysta, ständigt flyende gudarna.”
Joanna Lewicka, Schwerins nya teaterchef, har bland annat arbetat i Tyskland, Polen och Kambodja. Hennes uppsättning av ”En midsommarnattsdröm” utsågs av Gazeta Wyborcza till årets kulturevenemang 2012, hon erhöll bland annat det polska Stanisław-Hebanowski-priset Klasyka Żywa IV, nominerades 2020 till Polens bästa musikteaterregi, var stipendiat hos Berlins senat och det polska kulturministeriet, fick ett forskningsstipendium från Fonds Darstellende Künste, var representerad på den polska dansplattformen 2022 och 2024 och tilldelades 2024 det tyska teaterpriset DER FAUST för sin uppsättning av ”Antigone” på Theater Plauen-Zwickau.
Hon inleder säsongen 2026/2027 med Hugo Claus’ *Thyestes* efter Lucius Annaeus Seneca, vars tragedi i antiken syftade till att fördöma grymheter som människooffer, kannibalism och blodspillan inom familjen och – fortfarande aktuellt – berättar om de förödande konsekvenserna av dessa fasor.
