av Marguerite Duras | Romanadaption översatt från franska av Barbara Henninges | Tysk premiär
”Det finns något annat, helt säkert, det finns något annat.”
En kvinna i kärlek
En stad vid kusten. En kvinna som väntar där. En man som har återvänt. En annan, kanske en främling, som agerar som observatör. Havet. Några dagar i livet för dessa människor som är löst sammanlänkade. En trekant av minnen, kärlek och avsked, förlust och sorg. En gång i tiden fanns längtan och samhörighet, då levde personerna i ordnade förhållanden, beslut fattades, lidande och besvikelser orsakade sorg, en olycka inträffade. Men allt detta hör till det förflutna. Nu går tillvaron mot en tystnad, längtan förvandlas till vemod och ensamheten tecknar sig vid horisonten.
Den stora franska författarinnans stämningsfulla text skapar en mosaik av ord, blickar och försiktiga interaktioner mellan huvudpersonerna, vars begär, förhoppningar och nederlag – redan genomsyrade av erfarenhet – berör på ett gripande sätt och speglar både skönheten och smärtan i tillvaron. I storslaget språk och bildrika inblickar i det mänskliga hjärtat.
Marguerite Duras, född 1914 i den tidigare franska kolonin Gia Dinh, dagens Vietnam, avliden 1996 i Paris, blev med sin självbiografiskt präglade roman *Älskaren* – belönad med Prix Goncourt – och lämnar efter sig ett omfattande prosaverk. Hon är dessutom känd för sitt filmmanus till filmen *Hiroshima, mon amour*, för sina teaterpjäser och som filmregissör. Förutom Grand Prix du théâtre de l’Académie Française för sitt samlade verk erhöll hon bland annat det österrikiska statspriset för europeisk litteratur, Prix Jean-Cocteau och Prix Ritz-Paris-Hemingway.
Regissören Živa Bizovičar studerade vid Akademin för teater, radio, film och television i Ljubljana, har regisserat i Slovenien och Makedonien, gästspelat på den europeiska Fast Forward-festivalen vid Staatsschauspiel Dresden, där hon 2025 vann publikpriset, och har för sina verk bland annat tilldelats Borštnik-priset vid den 59:e Maribor-teaterfestivalen, Šeligo-priset vid den slovenska dramaveckan samt priset från teaterkritikerförbundet.
