I centrum for denne ConflictA Talk står erindringen om krig og fred ved den tysk-polske grænse i perioden fra 1933 til i dag.
Rul ned for at læse den polske oversættelse.
Er der nogen i din familie, der direkte eller indirekte har oplevet Anden Verdenskrig? Hvilke historier blev der fortalt om denne tid? Og hvad der måske er lige så vigtigt: Hvad blev der ikke talt om?
En krig slutter ikke bare, når kampene ophører. Oplevelser af vold, fordrivelse, tab og politiske omvæltninger kan forblive til stede på tværs af generationer – i historier, i tavsheden, på steder, i familiens erindringer og i den offentlige fortælling. Hvad samfundene husker, hvad de glemmer, og hvad de skubber ud i periferien, præger stadig i dag, hvordan de forstår sig selv og hinanden.
I centrum for denne ConflictA Talk står erindringen om krig og fred ved den tysk-polske grænse i perioden fra 1933 til i dag. Vi er meget glade for at kunne præsentere historikeren PD Dr. Agnieszka Pufelska, der vil holde et indledende foredrag. Sammen med hende vil vi undersøge, hvordan nationalsocialismen, Anden Verdenskrig, dens eftervirkninger og den delte efterkrigsorden fortsat præger de tysk-polske relationer og den kollektive erindring. Hun forsker i historien om de tysk-polske relationer ved Nordost-Institut (IKGN e.V.) i Lüneburg. IKGN er et kulturvidenskabeligt forskningsinstitut og samarbejder som et »tilknyttet institut« med Hamborg Universitet. Du kan læse mere om hendes arbejde her.
Det er vigtigt for os i dette indledende foredrag og den efterfølgende diskussion at høre forskellige perspektiver på krig og fred ved den tysk-polske grænse – især fra mennesker, der bor tæt på grænsen på den polske eller tyske side og/eller er vokset op der. Det er derfor vigtigt for os, at vi kan høre disse perspektiver på trods af eventuelle sprogbarrierer og komme i dialog med hinanden. Af denne grund spørger vi Dem nedenfor i tilmeldingen, på hvilket sprog eller hvilke sprog (polsk, tysk, engelsk) De har let ved at følge med i et foredrag og en diskussion, og vi vil gøre vores bedste for, at forskellige sprogkundskaber ikke spiller en så stor rolle. I den henseende er dette arrangement en premiere inden for ConflictA. Lad os sammen tage dette eksperiment op!
ConflictA Talk finder sted som led i forskningsprojektet »Krig og fred i den kollektive erindring «.
Oversættelse til polsk
Er der nogen i din familie, der direkte eller indirekte har oplevet 2. verdenskrig? Hvilke historier blev der fortalt om den tid? Og hvad der måske er lige så vigtigt: hvad blev der ikke talt om?
Krigen slutter ikke blot, når kampene ophører. Oplevelser forbundet med vold, fordrivelser, tab og politiske omvæltninger kan forblive til stede gennem generationer – i fortællinger, i tavshed, på steder, i familieminder og i offentlige fortællinger. Det, som samfundene bevarer i erindringen, det, de glemmer, og det, de skubber ud i periferien, præger den dag i dag den måde, hvorpå de opfatter sig selv og andre.
I centrum for dette møde i serien ConflictA Talk står erindringen om krig og fred på den tysk-polske grænse i perioden fra 1933 til i dag. Vi er meget glade for, at det er lykkedes os at invitere historikeren, dr. Agnieszka Pufelska, til at holde et indledende foredrag. Sammen med hende vil vi reflektere over, hvordan nazismen, Anden Verdenskrig, dens eftervirkninger og den opdelte efterkrigsorden fortsat præger de tysk-polske relationer og den kollektive erindring. Hun forsker i historien om de polsk-tyske relationer ved Nordøstinstituttet (IKGN e.V.) i Lüneburg. IKGN er et forskningscenter inden for kulturvidenskab og samarbejder som »tilknyttet institut« med Hamborg Universitet. Du kan finde mere information om hendes arbejde her.
Det er vores ønske, at vi under dette indledende foredrag og i den efterfølgende diskussion kan stifte bekendtskab med forskellige perspektiver på krig og fred ved den polsk-tyske grænse – især fra personer, der bor tæt på grænsen på den polske eller tyske side og/eller er vokset op der. Det er derfor vigtigt for os, at vi kan lytte til disse perspektiver på trods af eventuelle sproglige barrierer og indlede en dialog. Derfor spørger vi i tilmeldingsformularen nedenfor, på hvilket sprog eller hvilke sprog (polsk, tysk, engelsk) De er i stand til at følge foredraget og diskussionen godt, og vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt, for at forskelle i sprogkundskaber ikke spiller en for stor rolle. I den henseende er dette arrangement en premiere inden for rammerne af ConflictA. Lad os derfor sammen sætte gang i dette eksperiment!
ConflictA Talk afholdes som led i forskningsprojektet »Krig og fred i den kollektive erindring«.
Dette er en automatisk oversættelse udført ved hjælp af onlineværktøjet DeepL.