Tematem przewodnim tej edycji ConflictA Talks jest pamięć o wojnie i pokoju na granicy polsko-niemieckiej w okresie od 1933 roku do dnia dzisiejszego.
Aby zapoznać się z polskim tłumaczeniem, przewiń dalej.
Czy w Twojej rodzinie jest ktoś, kto bezpośrednio lub pośrednio przeżył II wojnę światową? Jakie historie opowiadano o tamtych czasach? I co może równie ważne: o czym się nie mówiło?
Wojna nie kończy się po prostu wraz z ustaniem walk. Doświadczenia związane z przemocą, wysiedleniami, stratami i przewrotami politycznymi mogą pozostawać obecne przez pokolenia – w opowieściach, w milczeniu, w miejscach, w rodzinnych wspomnieniach i w narracjach publicznych. To, co społeczeństwa zachowują w pamięci, o czym zapominają i co spychają na margines, do dziś kształtuje sposób, w jaki postrzegają siebie i siebie nawzajem.
W centrum uwagi tej edycji ConflictA Talks znajduje się pamięć o wojnie i pokoju na granicy niemiecko-polskiej w okresie od 1933 roku do dnia dzisiejszego. Bardzo się cieszymy, że udało nam się zaprosić historyczkę, dr Agnieszkę Pufelską, do wygłoszenia wykładu wprowadzającego. Wraz z nią będziemy zastanawiać się nad tym, w jaki sposób nazizm, II wojna światowa, jej następstwa oraz podzielony porządek powojenny nadal oddziałują na stosunki niemiecko-polskie i na pamięć zbiorową. Prowadzi ona badania nad historią stosunków niemiecko-polskich w Instytucie Północno-Wschodnim (IKGN e.V.) w Lüneburgu. IKGN jest instytucją badawczą zajmującą się naukami kulturowymi i współpracuje jako „instytut stowarzyszony” z Uniwersytetem w Hamburgu. Więcej informacji na temat jej pracy można znaleźć tutaj.
W tym wykładzie wprowadzającym oraz podczas późniejszej dyskusji zależy nam na wysłuchaniu różnych perspektyw dotyczących wojny i pokoju na granicy polsko-niemieckiej – zwłaszcza od osób, które mieszkają i/lub dorastały po polskiej lub niemieckiej stronie, w pobliżu granicy. Zależy nam zatem na tym, abyśmy mogli wysłuchać tych perspektyw pomimo ewentualnych barier językowych i nawiązać dialog. Z tego powodu w formularzu rejestracyjnym poniżej pytamy, w jakim języku lub językach (polskim, niemieckim, angielskim) są Państwo w stanie dobrze śledzić wykład i dyskusję, a my dołożymy wszelkich starań, aby różnice w znajomości języków nie odgrywały zbyt dużej roli. Pod tym względem wydarzenie to stanowi premierę w ramach ConflictA. Podejmijmy razem to wyzwanie!
ConflictA Talk odbywa się w ramach projektu badawczego „Wojna i pokój w pamięci zbiorowej ”.
Tłumaczenie na język polski
Czy w Twojej rodzinie jest ktoś, kto bezpośrednio lub pośrednio przeżył II wojnę światową? Jakie historie opowiadano o tamtych czasach? I co może równie ważne: o czym się nie mówiło?
Wojna nie kończy się po prostu wraz z ustaniem walk. Doświadczenia związane z przemocą, wysiedleniami, stratami i przewrotami politycznymi mogą pozostawać obecne przez pokolenia – w opowieściach, w milczeniu, w miejscach, w rodzinnych wspomnieniach i w narracjach publicznych. To, co społeczeństwa zachowują w pamięci, o czym zapominają i co spychają na margines, do dziś kształtuje sposób, w jaki postrzegają siebie i innych.
W centrum uwagi podczas tego spotkania z cyklu ConflictA Talk znajduje się pamięć o wojnie i pokoju na granicy niemiecko-polskiej w okresie od 1933 roku do dnia dzisiejszego. Bardzo się cieszymy, że udało nam się zaprosić historyczkę, dr Agnieszkę Pufelską, do wygłoszenia wykładu wprowadzającego. Wraz z nią będziemy zastanawiać się nad tym, w jaki sposób nazizm, II wojna światowa, jej następstwa oraz podzielony porządek powojenny nadal odbijają się na stosunkach niemiecko-polskich i w pamięci zbiorowej. Prowadzi ona badania nad historią stosunków polsko-niemieckich w Instytucie Północno-Wschodnim (IKGN e.V.) w Lüneburgu. IKGN jest ośrodkiem badawczym zajmującym się naukami kulturowymi i współpracuje jako „instytut stowarzyszony” z Uniwersytetem w Hamburgu. Więcej informacji na temat jej pracy można znaleźć tutaj.
Zależy nam, aby podczas tego wykładu wprowadzającego oraz w trakcie późniejszej dyskusji poznać różne perspektywy dotyczące wojny i pokoju na granicy polsko-niemieckiej – zwłaszcza od osób, które mieszkają blisko granicy po stronie polskiej lub niemieckiej i/lub tam dorastały. Zależy nam zatem na tym, abyśmy mogli wysłuchać tych perspektyw pomimo ewentualnych barier językowych i nawiązać dialog. Z tego powodu w poniższym formularzu zgłoszeniowym pytamy, w jakim języku lub językach (polskim, niemieckim, angielskim) są Państwo w stanie dobrze śledzić wykład i dyskusję, i postaramy się zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby różnice w znajomości języków nie odgrywały zbyt dużej roli. Pod tym względem wydarzenie to stanowi premierę w ramach ConflictA. Zacznijmy więc wspólnie ten eksperyment!
ConflictA Talk odbywa się w ramach projektu badawczego „Wojna i pokój w pamięci zbiorowej”.
Jest to tłumaczenie automatyczne wykonane za pomocą narzędzia internetowego DeepL.