W sobotę, 29 sierpnia 2026 r., Stowarzyszenie Sztuki w Schwerinie zaprezentuje na pomostu promu Petermännchen performans „Fish Stories”
DE
W sobotę, 29 sierpnia 2026 r., Stowarzyszenie Sztuki Meklemburgia-Pomorze Przednie w Schwerinie zaprasza na performans „Fish Stories” autorstwa Nadji Abt, który odbędzie się na promie Petermännchen na jeziorze Pfaffenteich. „Seemannsgarn” (w języku angielskim „Fish Stories”) to metafora opowieści o prawdziwych i fikcyjnych przeżyciach związanych z żeglarstwem. Abt traktuje tę formę narracji jako punkt wyjścia i rozwija ją jako „Seefrauen-Garn” (opowieści kobiet-żeglarek). Z perspektywy inspirowanej queer-feminizmem zajmuje się historią kultury żeglugi morskiej, a w szczególności bada historię kobiet na morzu – a tym samym historię, w której kobiety w opowieściach o żeglarstwie często pozostają na lądzie: jako te, które czekają na brzegu, podczas gdy morze jawi się jako męska przestrzeń działania. „Fish Stories” przenosi tę historię na Pfaffenteich i na prom „Petermännchen” płynący do Schwerina, przemierzając ją i przepisując za pomocą alfabetu flagowego utworzonego z obrazów artystki. Ten ponad stuletni prom został zbudowany w 1924 roku, a na początku istnienia NRD przeniesiony ze Spreewaldu do Schwerina. Od lat 60. do 80. XX wieku za sterami stały dwie kobiety – Irmtraut Fritz i Waltraud Meyer. Z taką ilością historii na swoim stalowym grzbiecie sam prom staje się narratorem. W formie wywiadu Abt pyta prom o jego biografię i pasażerów. Z przekazanych opowieści, utrwalonych wspomnień i spekulatywnych fikcji powstaje w ten sposób opowieść o kobietach z jeziora, łącząca historię promu z historiami jego pasażerów i pasażerek.
Spektakl odbywa się w języku niemieckim. Wstęp jest bezpłatny.
EN
W sobotę, 29 sierpnia 2026 r., Stowarzyszenie Sztuki Meklemburgia-Pomorze Przednie w Schwerinie zaprezentuje performans „Fish Stories” autorstwa Nadji Abt na promie „Petermännchen” na jeziorze Pfaffenteich. „Fish Stories”, znane również jako „marynarskie opowieści” (niem. Seemannsgarn), to metafora opowieści o rzeczywistych i fikcyjnych doświadczeniach na morzu. Abt traktuje tę formę opowiadania jako punkt wyjścia i rozwija ją dalej, tworząc „morskie opowieści kobiet” (niem. Seefrauengarn). Z queerowo-feministycznej perspektywy zajmuje się historią kultury żeglarskiej i bada w szczególności historię kobiet na morzu – a tym samym historię, w której kobiety często pozostawały na lądzie w narracjach o żeglarstwie: jako te, które czekają na brzegu, podczas gdy morze jawi się jako męska sfera działania. W ystawa „Fish Stories” przenosi tę historię nad jezioro Pfaffenteich i na prom Petermännchen w Schwerinie, przedstawiając ją i przepisując za pomocą alfabetu złożonego z obrazów artystki. Ten ponad stuletni prom został zbudowany w 1924 roku i sprowadzony do Schwerinu ze Spreewaldu na początku istnienia NRD. Od lat 60. do 80. XX wieku za sterami stały dwie kobiety – Irmtraut Fritz i Waltraud Meyer. Niosąc na swojej stalowej konstrukcji tak wiele warstw historii i opowieści, sam prom staje się gawędziarzem. W formie wywiadu Abt pyta prom o jego biografię i pasażerów. Tradycyjne opowieści, utrwalone wspomnienia i fikcyjne historie splatają się w kobiecą morską opowieść, łączącą historię promu z historiami jego pasażerów.
Spektakl odbędzie się w języku niemieckim. Wstęp jest bezpłatny.
