Op zaterdag 29 augustus 2026 presenteert de Kunstverein in Schwerin op de aanlegsteiger van de Petermännchen-veerboot de performance „Fish Stories“
DE
Op zaterdag 29 augustus 2026 nodigt de Kunstvereniging voor Mecklenburg-Schwerin en Vorpommern in Schwerin u uit voor de performance Fish Stories van Nadja Abt bij de Petermännchen-veerboot in de Pfaffenteich. Seemannsgarn (in het Engels ‘Fish Stories’) is een metafoor voor verhalen over echte en verzonnen ervaringen op zee. Abt neemt deze vertelvorm als uitgangspunt en spint deze verder uit tot ‘Seefrauen-Garn’. Vanuit een queer-feministisch perspectief verdiept ze zich in de cultuurgeschiedenis van de zeevaart en onderzoekt ze in het bijzonder de geschiedenis van vrouwen op zee – en daarmee ook een geschiedenis waarin vrouwen in de verhalen over de zeevaart vaak aan wal blijven: als degenen die aan de oever wachten, terwijl de zee als een mannelijke handelingsruimte wordt voorgesteld. Fish Stories voert dit verhaal naar de Pfaffenteich en naar de Petermännchen-veerboot naar Schwerin, bevaard en herschreven met een vlaggenalfabet van schilderijen van de kunstenares. De meer dan honderd jaar oude veerboot werd in 1924 gebouwd en aan het begin van de DDR vanuit het Spreewald naar Schwerin gebracht. Van de jaren zestig tot in de jaren tachtig stonden met Irmtraut Fritz en Waltraud Meyer twee veerbootvrouwen aan het roer. Met zoveel geschiedenis(sen) op haar stalen rug wordt de veerboot zelf een vertelster. In de vorm van een interview ondervraagt Abt de veerboot over haar biografie en haar passagiers. Uit overgeleverde verhalen, vastgelegde herinneringen en speculatieve fictie ontstaat zo een zeemansverhaal dat de geschiedenis van de veerboot verbindt met de verhalen van haar passagiers.
De voorstelling vindt plaats in het Duits. De toegang is gratis.
EN
Op zaterdag 29 augustus 2026 presenteert de Kunstverein für Mecklenburg-Vorpommern in Schwerin de voorstelling Fish Stories van Nadja Abt op de Petermännchen-veerboot op de Pfaffenteich. Fish Stories, ook wel bekend als zeemansverhaal (Duits: Seemannsgarn), is een metafoor voor verhalen over werkelijke en fictieve ervaringen op zee. Abt neemt deze vorm van verhalen vertellen als uitgangspunt en spint deze verder uit tot een zeemansverhaal voor vrouwen (Duits: Seefrauengarn). Vanuit een queer-feministisch perspectief verdiept ze zich in de cultuurgeschiedenis van de zeevaart en onderzoekt ze in het bijzonder de geschiedenis van vrouwen op zee – en daarmee ook een geschiedenis waarin vrouwen in de verhalen over de zeevaart vaak aan land zijn gebleven: als degenen die aan de kust wachten, terwijl de zee wordt gezien als een mannelijk actieterrein. Fish Stories brengt deze geschiedenis naar de Pfaffenteich en de Petermännchen-veerboot in Schwerin, waar ze wordt uitgedragen en herschreven door middel van een alfabet dat bestaat uit de schilderijen van de kunstenares. De meer dan honderd jaar oude veerboot werd in 1924 gebouwd en aan het begin van de DDR vanuit het Spreewald naar Schwerin gebracht. Van de jaren zestig tot de jaren tachtig stonden twee vrouwelijke veerbootbestuursters, Irmtraut Fritz en Waltraud Meyer, aan het roer. Met zoveel lagen geschiedenis en verhalen op haar stalen romp wordt de veerboot zelf een verteller. In de vorm van een interview vraagt Abt de veerboot naar haar levensverhaal en haar passagiers. Traditionele verhalen, ingeprente herinneringen en speculatieve fictie worden verweven tot een zeemansverhaal van vrouwen dat de geschiedenis van de veerboot verbindt met de verhalen van haar passagiers.
De voorstelling is in het Duits. De toegang is gratis.
