Twardo na twardo – mówią „stop” – satyryczna sztuka, którą da się wytrzymać
Spektakl „
” („Mówią: stop”)
Satyryczny spektakl, który da się wytrzymać
autorstwa niemiecko-szwajcarskiego duetu satyrycznego „Hart auf Hart”
Czwarta produkcja w ich wyjątkowo oryginalnym stylu „Mówią: «Stop»” – satyryczna sztuka, którą da się wytrzymać. Jeden dzień, dwoje ludzi, codzienność, dwa scenariusze. Autorka i autor opowiadają o prawdziwych i niemożliwych spotkaniach w ciągu jednego dnia. Ona biegnie po parku, jest Niemką. On siedzi w poczekalni, jest Szwajcarem. Dla obojga będzie to wędrówka przez ludzkie otchłanie, z okazjonalnymi lotami w sferach wyższych, wynikającymi z różnic językowych i mentalnych. Rozmawiają przez telefon i kłócą się, czekają i znoszą (siebie nawzajem). Panoptykon ludzkości. Niemiecko-szwajcarski duet satyryczny „Hart auf Hart” zadziwia precyzją językową i aktorską. Satyryczna sztuka teatralna. Absolutnie polityczna. Nominacja do nagrody „Leipziger Löwenzahn” 2025 O „Hart auf Hart”: duet aktorsko-satyryczny „Hart auf Hart” – Elisabeth Hart i Rhaban Straumann; nagroda specjalna „Tuttlinger Krähe” 2025 oraz Turyńska Nagroda Kabaretowa 2026 za spektakl „wollen Sie wippen?” Zróżnicowany, subtelny i trafny opis naszej twórczości: „Prawdziwa perełka: «teatr czytany» niemiecko-szwajcarskiego duetu «HartaufHart» opowiadający o spotkaniach Niemki ze Szwajcarem na placu zabaw dla dzieci. Elisabeth Hart i Rhaban Straumann czytają i odgrywają dialogi wraz z wskazówkami reżyserskimi, bawiąc się przy tym niemal akrobatycznie na „huśtawce” lub zaplątując się pantomimicznie w „siatce do wspinania się”. Oprócz zawodu aktorów oboje błyszczą również jako autorzy: żadne zdanie nie wydaje się zbędne, a każde trafia w sedno w stu procentach. Swoje przedstawienie rytmizują z wyczuciem, niczym utwór muzyczny. Świadomie przyspieszają i zwalniają tempo – aż po wymowne pauzy – a pod względem treści i języka elegancko i subtelnie poruszają się w obszarze napięć związanych z niemiecko-szwajcarskimi uprzedzeniami: nigdy nie są to rozwiązania dosadne, lecz zawsze głębokie i pełne podtekstów. Koncepcji tej nie brakuje cech wyróżniających w barwnym świecie kabaretu. A publiczność podąża za nimi.» Kornelia Hörburger, z okazji festiwalu Tuttlinger Krähe 2025