Hard tegen hard – Zij zeggen ‘stop’ – Een satirisch toneelstuk om te doorstaan
Toneelstuk
Sie sagen Stopp
Satirisch toneelstuk om te doorstaan
van het Duits-Zwitserse satireduo “Hart auf Hart”
De vierde productie in hun unieke, eigenzinnige stijl: “Ze zeggen stop” – een satirisch toneelstuk om te doorstaan. Eén dag, twee mensen, een alledaags leven, twee scripts. De schrijfsters en schrijvers vertellen over werkelijke en onmogelijke ontmoetingen binnen één dag. Zij jogt door het park, zij is Duitse. Hij zit in de wachtkamer, hij is Zwitser. Voor beiden wordt het een tocht door menselijke afgronden met af en toe intellectuele hoogvluchten door taalkundige en mentale verschillen. Er wordt gebeld en geruzied, gewacht en (elkaar) verdragen. Een panopticum van menselijkheid. Het Duits-Zwitserse satireduo „Hart auf Hart“ verbaast met taalkundige en acteerprestaties van hoge precisie. Satirisch toneelstuk. Absoluut politiek. Genomineerd voor de Leipziger Löwenzahn 2025 Over Hart auf Hart: toneel- & satireduo Hart auf Hart Elisabeth Hart & Rhaban Straumann Speciale prijs Tuttlinger Krähe 2025 & Thüringer Kleinkunstprijs 2026 voor «wollen Sie wippen?» Een genuanceerde, verfijnde en treffende beschrijving van ons werk: «Een waar juweeltje: een ‘leestheater’ van het Duits-Zwitserse duo ‘HartaufHart’ over de ontmoetingen tussen een Duitse vrouw en een Zwitser op een kinderspeelplaats. Elisabeth Hart en Rhaban Straumann lezen en spelen dialogen, inclusief regieaanwijzingen, vermaken zich daarbij op bijna acrobatische wijze op een ‘wip’ of raken pantomimisch verstrikt in een ‘klimnet’. Naast hun beroep als acteurs schitteren de twee ook als auteurs: geen enkele zin lijkt overbodig en elke zin is honderd procent raak. Ze hebben hun programma subtiel geritmeerd als een muziekstuk. Ze voeren bewust het tempo op en weer af – tot aan veelzeggende pauzes toe – en ze slaan inhoudelijk en taalkundig elegante, subtiele bruggen in het spanningsveld van Duits-Zwitserse vooroordelen: nooit plomp, maar altijd diepzinnig en dubbelzinnig. Dit concept ontbreekt het niet aan onderscheidende kenmerken in het bonte cabaretcircus. En het publiek gaat erin mee.» Kornelia Hörburger, ter gelegenheid van Tuttlinger Krähe 2025