Ingang tot Neuendorf
De speeltuin, die al sinds 1994 bestaat, onderging in augustus 2018 uitgebreide reparaties. Nu kun je hier weer klimmen, schommelen en ravotten. Overigens vertelt de speeltuin ook het verhaal van "Fischer un sin Fru" van de gebroeders Grimm, dat je hier nog eens kunt nalezen.
Er was eens een visser en zijn vrouw die samen in een oude pot woonden, dicht bij de zee, en de visser ging elke dag vissen; en hij viste en viste. Eens zat hij bij de hengel en keek in het heldere water; en hij zat en zat.
Toen ging de hengel naar de bodem, diep naar beneden, en toen hij hem bovenhaalde, haalde hij er een grote kont uit. Toen zei de vis tegen hem: "Luister, visser, ik smeek je, laat me leven, ik ben geen echte vis, ik ben een vervloekte prins. Wat heb je eraan als je me doodt? Ik zou je niet goed smaken; zet me terug in het water en laat me zwemmen" - "Nou," zei de man, "je hoeft niet zoveel woorden te zeggen; ik zou een vis die kan spreken zo hebben laten zwemmen." Dus zette hij hem terug in het heldere water; de vis ging naar de bodem en trok een lange streep bloed achter zich aan. Nu stond de visser op en ging naar zijn vrouw in de pot. "Man," zei de vrouw, "heb je vandaag niets gevangen?" - "Nee," zei de man, "ik heb een vis gevangen die zei dat hij een begeerde prins was, dus heb ik hem weer laten zwemmen." - "Heb je niets gewenst?" vroeg de vrouw. "Nee," zei de man, "wat zou ik moeten wensen?" - "O," zei de vrouw, "het is vreselijk om altijd in zo'n pot te wonen; het is smerig en het stinkt. Je had ons een hutje kunnen wensen. Ga en roep hem weer; zeg hem dat we graag een kleine hut willen, hij zal het zeker doen." - "Ah," zei de man, "waarom zou ik weer gaan?" - "Waarom," zei de vrouw, "je hebt hem gevangen, en laat hem weer zwemmen, hij zal het zeker doen. De man wilde niet helemaal gaan, maar wilde zijn vrouw niet ontevreden maken en ging naar de zee. - Toen hij daar aankwam, was de zee groen en geel en helemaal niet helder. Dus stond hij op en zei:
"Manntje' Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in de zee,
Mijn vrouw, de Ilsebill,
Wil niet wat ik wil."
Toen kwam de vis aanzwemmen en zei: "Nou, wat wil ze dan?" - "O," zei de man, "Ik had je gevangen, en mijn vrouw zegt dat ik ook iets had moeten wensen. Ze houdt er niet meer van om in een pot te wonen, ze zou graag een hut willen hebben" - "Ga maar," zei de vis, "ze heeft er al een."
Dus de man ging erheen, en zijn vrouw zat niet langer in een pot, maar er was een kleine hut, en zijn vrouw zat op een bankje voor de deur. Toen nam zijn vrouw hem bij de hand en zei tegen hem: "Kom binnen, kijk, het is nu veel beter.Dus gingen ze naar binnen, en in de hut was een kleine voorhof, en een prachtige salon en kamer, waar een bed was voor iedereen, en een keuken en bijkeuken, allemaal prachtig ingericht met gebruiksvoorwerpen en mooi aangekleed, tin en messing, en alles wat erbij hoorde. Aan de achterkant was een kleine tuin met kippen en eenden en een kleine tuin met fruit en groenten. "Kijk," zei de vrouw, "is het niet mooi?" - "Ja," zei de man, "laten we het zo houden, laten we nu nog lang en gelukkig leven." - "Laten we daar eens over nadenken," zei de vrouw. En toen aten ze en gingen naar bed.
Zo ging het acht of veertien dagen door, toen de vrouw zei: "Luister, man, de hut is te klein, en de tuin en het erf zijn zo klein; de vis had ons een groter huis kunnen geven. Ik zou in een groot stenen kasteel willen wonen. Ga naar de vis, laat hem ons een kasteel geven." - "Ach, vrouw," zei de man, "de hut is goed genoeg, wat willen we in een kasteel wonen?" - "Nou," zei de vrouw, "ga je gang, de vis kan dat doen." - "Nee, vrouw," zei de man, "de vis heeft ons alleen de hut gegeven, ik wil niet nog een keer komen, dat zou de vis ergeren." - "Ga maar," zei de vrouw, "hij is er heel goed in en vindt het leuk om te doen; ga jij maar." Het hart van de man was zo zwaar en hij wilde niet gaan; hij zei tegen zichzelf: "Het is niet goed," maar hij ging toch.
Toen hij bij de zee kwam, was het water paars en donkerblauw en grijs en dik, en niet meer groen en geel, maar het was rustig. Dus stond hij op en zei:
"Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in de zee,
Mijn vrouw, de Ilsebill,
Wil niet wat ik wil."
"Nou, wat wil ze dan wel?" vroeg de vis. "Oh," zei de man, half verdrietig, "ze wil in een groot stenen kasteel wonen." - "Ga maar, ze staat voor de deur," zei de vis.
Dus de man ging en dacht dat hij naar huis zou gaan, maar toen hij daar aankwam, stond er een groot stenen paleis, en zijn vrouw stond bovenaan de trap en wilde naar binnen; dus nam ze hem bij de hand en zei:
"Kom binnen."En dus ging hij met haar mee naar binnen, en in het paleis was een grote hal met een marmeren vloer, en er waren zoveel bedienden, die de grote deuren open trokken, en de muren waren allemaal kaal en bedekt met prachtig behang, en in de kamers was een grote gang.En in de kamers stonden allemaal gouden stoelen en tafels, en er hingen kristallen kroonluchters aan het plafond, en in alle salons en kamers lagen tafelkleden, en op de tafels stonden etenswaren en de allerbeste wijnen alsof ze op het punt stonden te breken. En achter het huis was een grote tuin met stallen voor paarden en koeien en de allerbeste koetsen, en een grote, prachtige tuin met de mooiste bloemen en fijne fruitbomen, en een lustbos van ongeveer een halve mijl lang, met herten en reeën en hazen erin, en alles wat men zich maar kon wensen. "Nou," zei de vrouw, "is het nu niet mooi?" - "O ja," zei de man, "dat zal zo blijven, nu wij ook in het mooie kasteel willen wonen en tevreden willen zijn. "Laten we daar aan denken," zei de vrouw, "en er een nachtje over slapen." Daarmee gingen ze naar bed.
De volgende ochtend werd de vrouw als eerste wakker; het was dag, en vanuit hun bed konden ze elk het prachtige land voor zich zien liggen. De man lag zich nog uit te rekken toen ze hem een elleboogstoot gaf en zei: "Man, sta op en kijk uit het raam! Kijk, kunnen we geen koning worden over dit hele land? Ga naar de vis, we willen koning worden." - "Oh, vrouw," zei de man, "wat willen we als koning! Ik vind het niet leuk om koning te zijn."
- "Nou," zei de vrouw, "als jij geen koning wilt zijn, dan wil ik wel koning zijn. Ga naar de vis, ik wil koning zijn." - "Oh, vrouw," zei de man, "waarom wil je koning zijn, ik wil het hem niet vertellen." - "Waarom niet?"Toen ging de man en vond het heel erg dat zijn vrouw koning wilde worden. "Het is niet goed en het klopt niet," dacht de man. Hij wilde niet gaan, maar hij ging toch.
En toen hij bij de zee kwam, was de zee helemaal zwartgrijs en het water gistte van binnenuit en stonk heel erg. Dus stond hij op en zei:
"Manntje' Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in de zee,
Mijn vrouw, de Ilsebill,
Wil niet wat ik wil."
"Nou, wat wil ze dan wel?" vroeg de vis. "Oh," zei de man, "ze wil koning worden." - "Ga je gang, dat is ze al," zei de vis.
En de man ging, en toen hij bij het paleis kwam, was het kasteel veel groter geworden, met een grote toren en prachtige versieringen erop; en de schildwacht stond voor de poort, en er waren zoveel soldaten met pauken en trompetten. En toen hij het huis binnenkwam, was alles van zuiver marmer met goud en fluwelen bekleding en grote gouden kwasten. Zijn vrouw zat op een hoge troon van goud en diamant, met een grote gouden kroon op haar hoofd en een scepter in haar hand, van puur goud en edelstenen, en aan weerszijden van haar stonden zes maagden op een rij, de een een hoofd kleiner dan de ander. Toen stond hij op en zei: "O vrouw, ben jij nu koning?" - "Ja," zei de vrouw, "nu ben ik koning." Toen stond hij op en keek haar aan, en toen hij haar zo een poosje had aangekeken, zei hij: "Ach vrouw, wat is het mooi als je koning bent! Nu zullen we niets meer wensen." - "Nee, man," zei de vrouw en werd heel onrustig, "de tijd en de tijd zijn zo lang geworden dat ik het niet langer kan verdragen. Ga naar de vis, ik ben koning, nu moet ik ook keizer worden." - "Ach, vrouw," zei de man, "waarom wil je keizer worden?" - "Man," zei ze, "ga naar de vis, ik wil keizer worden." - "Ach, vrouw," zei de man, "hij kan geen keizer worden, dat wil ik de vis niet vertellen; een keizer is maar één keer in het koninkrijk. De vis kan geen keizer worden, hij kan het niet en hij kan het niet." - "Wat," zei de vrouw, "ik ben koning en jij bent alleen mijn man, ga je dan meteen? Ga meteen, als hij koning kan worden, kan hij ook keizer worden, ik zal nu keizer zijn. Ga meteen!" Dus hij moest gaan. Maar toen de man ging, was hij erg bezorgd, en terwijl hij liep dacht hij bij zichzelf: "Dat gaat niet, dat gaat niet, de keizer is te brutaal, de vissen zullen er uiteindelijk genoeg van krijgen."
En zo kwam hij bij de zee; daar was de zee nog helemaal zwart en dik, en begon van binnenuit te gisten, zodat het bellen opgooide, en er ging een windvlaag overheen die de zee in beroering bracht, en de man werd gegrepen door afschuw. Toen stond hij op en zei:
"Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in de zee,
Mijn vrouw, de Ilsebill,
Wil niet wat ik wil."
"Nou, wat wil ze dan wel?" vroeg de vis. "Oh, vis," zei hij, "mijn vrouw wil keizer worden." - "Ga je gang," zei de vis, "dat is ze al."
Dus de man ging, en toen hij daar aankwam, was het hele kasteel gemaakt van gepolijst marmer met gouden figuren en gouden ornamenten. De soldaten marcheerden voor de poort, bliezen op trompetten en sloegen op trommels en pauken. Maar in het huis, waar de baronnen en graven en hertogen als bedienden rondliepen, deden ze de deuren voor hem open, die van puur goud waren. En toen hij binnenkwam, zat zijn vrouw op een troon, die uit één stuk goud was en zes el hoog, en zij had een machtige grote gouden kroon op, bezet met diamanten en karbonkels. In haar ene hand had ze de scepter en in de andere de bol, en aan weerszijden van haar stonden de satellieten in twee rijen, de een nog kleiner dan de ander, van de allergrootste reus, die meer dan zes el hoog was, tot de allerkleinste dwerg, die maar zo groot was als mijn pink. En voor haar stonden zoveel prinsen en hertogen. Toen stond de man verlegen op en zei: 'Vrouw, ben jij nu keizer?' - 'Ja,' zei ze, 'ik ben keizer.' Toen ging hij dichterbij staan en bekeek haar aandachtig, en toen hij haar zo een tijdje had bekeken, zei hij: 'Ach, vrouw, wat is het mooi als je keizer bent.' - 'Man,' zei zij, 'wat sta je daar nou? Ik ben nu keizer, maar nu wil ik ook paus worden; ga naar de vis." - "Ach, vrouw," zei de man, "wat wil je niet? Je kunt geen paus worden, er is maar één paus in het christendom, die kan dat niet." - "Man," zei ze, "ik wil paus worden; ga er meteen heen, ik moet vandaag paus worden."
- "Nee, vrouw," zei de man, "dat zeg ik niet graag, dat gaat niet, dat is te grof, de vis kan geen paus worden." - "Man, wat een onzin!" zei de vrouw, "hij kan keizer worden, hij kan ook paus worden. Ga maar meteen, ik ben keizer en jij bent alleen maar mijn man. Toen was hij bang en ging, maar hij voelde zich heel ellendig, hij beefde en trilde, en zijn knieën en kuiten beefden. En toen blies er een wind over het land, en de wolken vlogen terwijl het donker werd tegen de avond. De bladeren waaiden van de bomen, en het water ruisde en bulderde alsof het kookte, en spetterde tegen de kust, en in de verte zag hij de schepen die in nood schoten en dansten en sprongen op de golven. De lucht was in het midden nog een beetje blauw, maar aan de zijkanten kwam hij opzetten als een zware onweersbui. Dus hij stond op van angst, heel moedeloos, en zei:
"Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in zee,
Mijn vrouw, de lisebill,
Zal niet doen wat ik wil."
"Nou, wat wil ze dan?" vroeg de vis. "Oh," zei de man, "ze wil paus worden." - "Ga je gang, dat is ze al."
Dus hij ging, en toen hij daar aankwam, was het net een grote kerk omringd door paleizen. Daar baande hij zich een weg door de mensen. Maar binnen was alles verlicht met duizend en duizend lichten, en zijn vrouw was gekleed in puur goud en zat op een veel hogere troon en had drie grote gouden kronen op en om haar heen als veel van de geestelijke staat, en aan weerszijden van haar stonden twee rijen lichten, de grootste zo dik en groot dat het net een gouden kroon was.De grootste was zo dik en groot als de hoogste toren, tot aan het kleinste keukenlampje toe; en alle keizers en koningen lagen op hun knieën voor haar en kusten haar pantoffel. "Mevrouw," vroeg de man terwijl hij haar aankeek, "bent u nu paus?" - "Ja," zei zij, "ik ben paus." Toen bleef hij staan en keek haar aan alsof hij in de felle zon keek. Toen hij haar zo een poosje had aangekeken, zei hij:
"Maar zij zat stokstijf en verroerde zich niet. Toen zei hij: "Vrouw, wees tevreden, nu je paus bent kun je niets meer worden." - "Daar zal ik aan denken," zei de vrouw. Daarmee gingen ze allebei naar bed, maar zij was niet tevreden, en hebzucht liet haar niet slapen, ze dacht steeds aan wat ze nog wilde worden.
De man sliep goed en vast, hij had overdag veel gewandeld, maar de vrouw kon helemaal niet in slaap komen en woelde de hele nacht heen en weer, steeds denkend aan wat ze zou kunnen worden en toch niets kunnen bedenken. Intussen stond de zon op het punt om op te komen, en toen ze de dageraad zag, ging ze in bed zitten en keek naar binnen, en toen ze de zon uit het raam zag opkomen - "ha," dacht ze, "kan ik de zon en de maan niet ook laten opkomen?"Man," zei ze en gaf hem een elleboog in zijn ribben, "word wakker, ga naar de vis, ik wil worden zoals de goede God." De man sliep nog half, maar hij schrok zo erg dat hij uit bed viel. Hij dacht dat hij het verkeerd gehoord had, wreef in zijn ogen en vroeg: "O, vrouw, wat zei je?"
- "Man," zei ze, "als ik de zon en de maan niet kan laten opkomen en zo moet toekijken, kan ik er niet tegen en zal ik geen rustig uurtje hebben als ik ze zelf niet kan laten opkomen. Toen keek ze hem zo geweldig aan dat er een huivering over hem heen liep." "Ga maar meteen, ik wil worden zoals de goede God." "Ach vrouw," zei de man en viel voor haar op zijn knieën, "dat kan de vis niet, hij kan keizer en paus maken; ik smeek je, ga in jezelf en blijf paus."Toen werd ze woedend, haar haren vlogen wild om haar hoofd, ze scheurde haar lijfje open, sloeg hem met haar voet en riep: "Ik kan er niet tegen en ik kan er niet langer tegen. Toen trok hij zijn broek aan en rende weg alsof hij buiten zinnen was.
Maar buiten woedde en bulderde de storm zo hard dat hij nauwelijks op zijn benen kon staan. De huizen en de bomen werden omver geblazen, en de bergen schudden, en de rotsen rolden de zee in, en de lucht was pikzwart, en er was donder en bliksem, en de zee rees in zwarte golven zo hoog als torens en bergen, en alles had een witte schuimkroon bovenop. Toen schreeuwde hij het uit en kon zijn eigen woorden niet horen:
"Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje' Buttje in de zee,
Mijn vrouw, de Ilsebill,
Wil niet wat ik wil."
"Nou, wat wil ze dan wel?" vroeg de vis. "O," zei de man, "ze wil zijn als de goede God." "Ga maar, ze zit al weer in de oude pot."
Daar zitten ze allebei tot op de dag van vandaag.
-Einde
